From Chicago to Stan & Ollie, the Oscar-nominated actor has sung on screen for years. Now he arrives on stage – inside a trunk – to serenade the audience