Holiday stress often comes from unclear work expectations. These seven tips show you how to communicate boundaries and disconnect without hurting your performance.