The celebrated American mezzo-soprano has graced the world’s top opera houses, but is equally passionate about performing to first-timers – and inmates