Democrats finally had bargaining power and they caved. It’s nothing new – but it’s proof voters must make our demands clear