‘Even masks are not enough,’ says justice PS Narasimha as he urges lawyers to use virtual hearing facility amid toxic pollution