Bombshell release of emails from disgraced financier by House Oversight Committee rocks president as White House insists scandal is ‘fake narrative’ and a ‘Democrat hoax’