Frank Sinatra’s hangout is no hideaway: it’s a massive, party-ready resort where you can eat at nine restaurants, swim in 11 pools and never leave the property