Programme uses artist’s sketches, drawings and watercolours to build unprecedented psychological portrait