Over 70% of India's prisoners are undertrials, with many unaware of their right to free legal aid, highlights SC judge.