Tourists have long flocked to Western universities, like Oxford or Harvard—but visitors are now adding Asian campuses to their itineraries.