Manchester City owner’s stake in Reds’ third biggest shareholder is not big enough to wield major influence but does expose growing complexities in club ownership