From Sierra Leone to Milan, cities are crafting their own rules and innovations in the face of rising temperatures