Who is driving the populist insurgency? It’s not grumpy pensioners or vulnerable teenagers – it’s my generation, says Guardian columnist Gaby Hinsliff