Oscar Health reported a $137 million loss but predicts a 2026 return to profitability as health insurers work through a period of rising costs and Washington gridlock.