For parents who have buried infants born too soon, a device like the AquaWomb is a miracle in waiting – and an impossible choice