For 20 years, populists have been blaming the ECHR for endangering Britain by offering basic protections to immigrants, says author Daniel Trilling