Three years after explosion that crippled Russian-German gas link, Polish court’s refusal to extradite Ukrainian suspect reignited old tensions