The San Francisco-based startup that provides AI tools for lawyers has raised a new round of funding, its third in 2025 alone, led by Andreessen Horowitz.