Family of Bella Culley, 19, paid £138,000 in deal that could result in a two-year sentence in former Soviet republic