Asif Kapadia’s film draws an absorbing portrait of the Liverpool legend whose career was blighted by the Heysel stadium and Hillsborough disasters