Annemarie Jacir’s emotionally stirring drama follows a year of brutal conflict in the Middle East with a huge cast of characters caught up in the turmoil