Ariel Kuaray Ortega’s complex docufiction sifts through the mysterious story of a man who, during the military tyranny, is said to have become a big cat