A decade ago, a prominent analysis was falsely cast as a call for austerity. Our real offence was suggesting there might be a trade-off between debt and growth