Experts see move as Trump’s latest attempt to shift power of the purse away from Congress and into executive branch