Once seen as niche or eccentric, homeschooling has surged since the pandemic – driven by anxiety, ideology and parents’ desire to reclaim control of education, writes Chloe Combi