Allegation raises further questions about death of Byron Black in execution lawyer says was ‘100% botched’