Robbery is only the starting point for Kelly Reichardt’s film about things going awry in Nixon-era America