As bots transform routine training and democratise corporate coaching, humans remain the experts in sensitive areas