Digital nomadism isn't going away, but geopolitical tension, stricter visa policies, and the return-to-office movement are forcing it to change—for the better.