With their first child on the way, the Pentatonix singer and his husband offer a glimpse at their future as fathers in a new children’s book, “Fa La La Family.”