Most small talk feels like a polite game of ping-pong, say social psychologists Erica Boothby and Maya Rossignac-Milon. What to do instead to spark connections.