Education department staff say they can’t access work emails amid the shutdown to check for layoff notices