While CEOs encourage workers to use AI liberally, they may also be injecting friction into their operations. It turns out corporate America is awash in "workslop."