Perception of runaway crime partly blamed for ‘driving away the super-rich’ but in reality some high-profile offences such as watch theft are falling