UK broadcasters used to rely on big audiences at 9pm, but as viewing habits change, figures are falling below the 1m mark