"The Chair Company," premiering Sunday at 10 p.m. EDT on HBO, applies Tim Robinson's absurd comedy to a weekly mystery and somehow crafts a compelling tale.
