Actors Marianne Jean-Baptiste, Bill Nighy and Marisa Abela are among the cast in a pacy adaptation that retains Austen’s sharp plotting and comic precision