Australian Josh Cavallo, who moved to England in July to join non-league Peterborough Sports, says football has got "mountains to do" to tackle homophobia.