O’Sullivan’s account of a childhood and early adulthood marked by poverty, addiction and abuse is made into an at times affectingly raw play by Sonya Kelly