Eyesores and scandalously unsafe? Or utopian housing for the working classes? Here are the stories and scandals behind some of the UK’s most revolutionary homes