Lucy Powell suggests ‘language not right’ in guidance advising workplaces to protect single-sex spaces