As Rachel Reeves prepares to cut benefits for young people who refuse to take up job offers, Chloe Combi examines what’s really the growing crisis of young people not in education, employment or training – and the surprisingly simple solutions that could solve it