Humans have helped save the great apes from extinction, but are now the biggest threat to their survival as they compete for land in east Africa’s Virunga mountains