The Florence + the Machine singer talks about life after devastating loss, performing with Taylor Swift and the double standards for women in music