The Trump administration has halted funding to three public school districts in Chicago, Fairfax, Va., and New York City over their diversity policies.