Meet the parents who invested in a buy-to-let in Durham to cover the costs of their children’s education. Eight years on, their son is living there rent-free