Exclusive: CPRE study suggests housebuilding targets can be met without encroaching on green belt land