Exclusive: 53-year-old reaches settlement agreement with Italian prosecutors over capital gains case that rocked Italian football in 2021