Parents tell Channel 4 documentary their son developed seizures after being born in hospital where nurse worked, but ‘will never know’ truth