Rijksmuseum says that just like Shakespeare, Rembrandt drew widely and shamelessly from earlier sources